تم الانتهاء من الترجمة العربية لتقرير حالة مدن العالم 2008 / 2009 بدعم من حكومة مملكة البحرين. ويناقش هذا التقرير مفهوم المدن المنسجمة باعتباره إطاراً نظرياً يمكن من خلاله إيجاد فهم لعالمنا الحضري، كذلك باعتباره أداة تنفيذية يمكن من خلالها مواجهة أبرز التحديات المطروحة أمام المناطق الحضرية وعملياتها التنموية. من ناحية أخرى، يبين هذا التقرير كلاً من عناصر التسامح، والعدالة الاجتماعية، والحكم السليم باعتبارها عناصر مترابطة وهامة لتحقيق التنمية الحضرية المستدامة مثلها كمثل أهمية عمليات التخطيط العمراني. كما يتناول التقرير المخاوف والقضايا الوطنية من خلال البحث عن حلول على مستوى المدن. ولذلك؛ فقد تم التركيز على ثلاث قضايا رئيسية، ألا وهي: الانسجام المكاني أو الإقليمي، والانسجام الاجتماعي، والانسجام البيئي.
كما يتضمن التقرير أيضاً تقييماً ودراسة لمختلف الأصول غير الملموسة في المدن، والتي تساهم في تحقيق الانسجام، كالموروث الثقافي، وروح وذاكرة المكان، والمجموعة المعقدة من العلاقات الاجتماعية والرمزية والتي تمنح المدن معنى حقيقياً. علاوة على ذلك، فقد تم دراسة هذه الأصول غير الملموسة باعتبارها تمثل روح المدينة، وباعتبارها متساوية في الأهمية مع الأصول الملموسة على صعيد تحقيق التنمية الحضرية المنسجمة. يناقش التقرير كذلك مسألة الانسجام داخل المدن باعتبارها رحلة وهدفاً منشوداً على حد سواء.
وسوف يتم إطلاق النسخة العربية من التقرير قريباً، كما يمكنكم تحميل المادة الكاملة بالضغط على أي من المواد المعروضة أدناه:
